Dossie: Kosova, Kosovo

 Dossie:Kosova
The details of this battle, famous for the destruction of the empire of Servia and the death of Sultan Murad Gazi Khan or Amurath I., are variously reported by the Greek chronicles, and especially those of Cantemir of Ducas, to Orbinus Ragusa and Chalcondyle. The story that we follow is from chronic Montenegro, written in 1740 by Bishop Petrovicz, metropolitan. It will therefore not be surprised if our narrative differs in several points that our learned colleagues told Bajezet items, Amuratii etc..
After the death of Stephen VI, eighth Emperor of Servia, which took place around the year 13) 5 Moisre his son, toddler, remained under the tutelage of Volkar Mernasicz, minister and favorite island his father, that latter had appointed regent of the empire. Mernasicz, who soon killed the young Moisre took possession of "empire. In the fight which soon broke out between the Greek emperor, John has léologue and his colleague li'sue Jean Cantacuènc, Mernasicz marched to the relief of Palaeologus, while Cantacuzènc called Orkan, Sultan of the Turks, still living in Asia.
The armies met, in 1355, nearly Demotika on the Ebro and Maritza, and the battle that took place the Servians were completely beaten: Mernasicz perished with its main ofliciers and almost all his family. As it did not allow the direct heirs, the leaders gathered serviens elected for their emperor or a count hospodar Lazare, a stranger to the family of the previous rulers. The Turks under Sultan Murad their Klian Gay, who settled a few years later, in Adrianople, applied themselves soon, i extend their domination in Europe.
From 1366 to 1378, Mourad conquered the Boulgarie, from 1392 to 1386 he submitted Macedonia, and then have to make the conquest of Servia, he gathered his strength in Asia and Europe, and came in 1389, camping on the borders of the empire, in Kosova, a town between the sources of Toplicza and Ibar between Pristina and Jeni bazaar. Lazarus, whose empire was already weakened by the loss of Boulgarie, that had conquered the Turks, and that of Dalmatia and Croatia, that had invaded the Hungarians did first ask peace sultaii Mourad. Having failed to get it, he gathered all he could muster the forces of his empire, and putting himself at their head, encamped west of the plain of Kosovo, in the presence of the Turks.
Lazarus had shared the command of his troops between two of his top generals, Milosz Obilevicz, his son, he was commander in chief, and volcar Brancovicz, to whom he gave the command of the cavalry.
The latter, unhappy to see in the Obilevicz orders, soon to form the draft avenge the betrayal, and entered into correspondence with the Sultan of the Turks, to whom he offered to deliver Lazarus, on condition that be recognized Emperor in his place.
At the same time, Brancovicz sought by every imaginable slander lose Obilevicz in the spirit of his sovereign. Finally, a meal where the Emperor met the principal leaders of his army, and Obilevicz Brancovicz publicly accused two generals, Jean Kassanovezicz Topliacinir and Milosz, of plotting the death of their sovereign. Obilevicz answered on the spot, and rejecting the accusation of betrayal on his enemy:
"As for me, he said, my justification does not consist in words but in fact. And, laying his command, he vowed to prove his innocence in killing Sultan Murad in the middle of his army. 11 immediately left the table with his two friends, and all three went to the Turkish camp in announcing himself as deserters. Obilevicz was introduced into the tent of Mourad, who had with him his vizier and his secretary. Taking advantage of this circumstance, he stabbed all three. But, looking out, sword in hand, the Turkish camp, he was overwhelmed by the number of attackers and was taken alive after seeing his two friends killed him. Baj was immediately zet-Jildevim or Bayezid, son and successor of Murad meets his army, and led the attack on the camp of the Servians. These, taking up arms in haste, began in defense with the greatest value.
But, taken by surprise and deprived of cavalry by the desertion of Brancovicz who abandoned them at the head of 12,000 horses, they were completely beaten after six hours of bloody combat. The Emperor Lazarus was taken with his principal officers, and led to Bajazet, which made them all beheaded, as well Obilevicz.
 After this battle, he abandoned the conquest of Servia, whose empire was dissolved at rest, and fell back on Macedonia and Thessaly.
In 1448, there was a second battle in these plains Kossova. Huniades Jean, who came with a Hungarian army to rescue George, despot of Servia, then reduced to the province retains that name, it was defeated by Sultan Murad or Amurath II.

 G. From Vaudoxcoirt

 Les détails de cette bataille, célèbre par la destruction de l'empire de Servie et la mort du sultan Mourad Gazi Khan ou Amurath I er, sont diversement rapportés par les chroniques grecques, et surtout par celles de Cantémir, de Ducas, d'Orbinus de Raguse et de Chalcondyle. Le récit que nous suivrons est tiré de la chronique du Monténégro, écrite vers 1740, par l'évêque Petrovicz, métropolitain. Il ne faudra donc pas s'étonner si notre narration s'écarte en plusieurs points de ce que nos savants collaborateurs ont dit aux articles Bajezet, Amuratii, etc.

Après la mort d'Etienne VI, huitième empereur de Servie, qui eut lieu vers l'an 13)5, son fils Moisre, enfant en bas âge, resta sous la tutelle de Volkar Mernasicz, ministre et favori île son père, que ce dernier avait nommé régent de l'empire. Mernasicz, ayant bientôt fait mourir le jeune Moisre, s'empara d« l'empire. Dans la lutte qui ne tarda pas à éclater entre l'empereur grec, Jean l'a léologue, et son col- li'sue, Jean Cantacuènc, Mernasicz marcha au secours de Paléologue, tandis que Cantacuzènc avait appelé Orkan, sultan des Turcs, résidant encore en Asie.

Les armées se rencontrèrent, en 1355, près de Demotika, sur l'Èbre ou Maritza, et dans la bataille qui eut lieu les Serviens furent complètement battus : Mernasicz périt avec ses principaux ofliciers et presque toute sa famille. Comme il ne laissait point d'héritiers directs, les chefs serviens réunis élurent pour leur empereur ou hospodar un comte Lazare, étranger à la famille des souverains précédents. Les Turcs, sous leur sultan Mourat Gai Klian, s'étant établis, peu d'années après, à Andrinople, s'appliquèrent bientôt, i agrandir leur domination en Europe.

De 1366 au 1378, Mourad fit la conquête de la Boulgarie; de 1392 à 1386, il soumit la Macédoine, et se disposant ensuite à faire la conquête de la Servie, il réunit ses forces d'Asie et d'Europe, et vint, en 1389, camper sur les frontières de cet empire, à Kosova, ville située entre les sources de la Toplicza et de l'Ibar, entre Pristina et Jeni-Bazar. Lazare, dont l'empire était déjà affaibli par la perte de la Boulgarie, qu'avaient conquise les Turcs, et par celle de la Dalmatie et de la Croatie, qu'avaient envahies les Hongrois, fit d'abord demander la paix au sultaii Mourad. N'ayant pu l'obtenir, il assembla tout ce qu'il put réunir des forces de son empire, et, se mettant à leur tête, vint camper à l'ouest de la plaine de Kosovo, en présence des Turcs.

Lazare avait partagé le commandement de ses troupes entre deux de ses principaux généraux, Milosz Obilevicz, son gendre, qu'il fit général en chef, et Volcar Brancovicz, à qui il confia le commandement de la cavalerie.

Ce dernier, mécontent de se voir sous les ordres d'Obilevicz, ne tarda pas à former le projet de se venger par la trahison, et entra en correspondance avec le sultan des Turcs, à qui il offrit de livrer Lazare, à condition d'être reconnu empereur à sa place.

En même temps, Brancovicz cherchait par toutes les calomnies imaginables à perdre Obilevicz dans l'esprit de son souverain. Enfin, dans un repas où l'empereur avait réuni les principaux chefs de son armée, Brancovicz accusa publiquement Obilevicz et deux généraux, Jean Kassanovezicz et Milosz Topliacinir, de tramer la mort de leur souverain. Obilevicz répondit sur le champ, et rejetant le reproche de trahison sur son ennemi :

« Quant à moi, dit- il, ma justification ne consistera pas dans des paroles, mais dans des faits. Et, déposant son commandement, il jura de prouver son innocence en tuant le sultan Mourad au milieu de son armée. 11 quitta aussitôt la table avec ses deux amis, et tous trois se rendirent au camp des Turcs, en s'annonçant comme déserteurs. Obilevicz fut introduit dans la tente de Mourad, qui n'avait près de lui que son visir et son secrétaire. Profitant de cette circonstance, il les poignarda tous trois. Mais, en cherchant à sortir, le sabre à la main, du camp des Turcs, il se trouva accablé par le nombre des assaillants, et fut pris vivant, après avoir vu ses deux amis tués à ses côtés. Aussitôt Baj a zet ou Bayézid-Jildevim, fils et successeur de Mourad, réunit son armée, et la conduisit à l'attaque du camp des Serviens. Ceux-ci, prenant les armes en toute hâte, se mirent en défense avec la plus grande valeur.

Mais, surpris à l'improviste et privés de cavalerie par la désertion de Brancovicz, qui les abandonnait à la tète de 12,000 chevaux, ils furent complètement battus après six heures d'un combat sanglant. L'empereur Lazare fut pris avec ses principaux officiers, et conduit à Bajazet, qui leur fit couper la tête à tous, ainsi qu'à Obilevicz.
 A l'issue de cette bataille, il renonça à la conquête de la Servie, dont l'empire était au reste dissous, et se rabattit sur la Macédoine et la Thessalie.

En 1448, il y eut une seconde bataille dans ces mêmes plaines de Kossova. Jean Huniades, qui était venu , avec une armée hongroise, au secours de Georges, despote de la Servie, réduite alors à la province qui conserve ce nom, y fut battu par le sultan Mourad ou Amurath II.

 G. De Vaudoxcoirt

 I dettagli di questa battaglia, famosa per la distruzione dell'impero di Servia e la morte del sultano Murad Khan Gazi o Amurath I., sono variamente riportati dalle cronache greche, in particolare quelle di Cantemir di Ducas, a Orbinus Ragusa e Chalcondyle. La storia che seguiamo è da cronica Montenegro, scritto nel 1740 dal vescovo Petrovicz, metropolitano. Non sarà quindi da stupirsi se il nostro racconto differisce in più punti che i nostri colleghi hanno imparato raccontate articoli Bajezet, Amuratii ecc.
Dopo la morte di Stefano VI, ottavo imperatore di Servia, che ha avuto luogo intorno all'anno 13) 5 Moisre suo figlio, bambino, rimase sotto la tutela di Volkar Mernasicz, ministro e isola preferita del padre, che Quest'ultimo aveva nominato reggente dell'impero. Mernasicz, che ha appena ucciso il giovane Moisre prese possesso di "impero. Nella lotta che presto scoppiata tra l'imperatore greco, John ha léologue e il suo collega Jean li'sue Cantacuènc, Mernasicz marciato per il sollievo dei Paleologo, mentre Cantacuzènc chiamato Orkan, sultano dei Turchi, che ancora vivono in Asia.
Gli eserciti si incontrarono, nel 1355, quasi Demotika sul fiume Ebro e Maritza, e la battaglia che ha avuto luogo il Serbi furono completamente battuti: Mernasicz perì con i suoi principali ofliciers e quasi tutta la sua famiglia. Come non ha permesso gli eredi diretti, i leader riuniti serviens eletti per il loro imperatore o un conteggio Hospodar Lazare, un estraneo alla famiglia dei governanti precedenti. I Turchi guidati dal sultano Murad loro Klian Gay, che si stabilirono alcuni anni più tardi, ad Adrianopoli, si applica presto, porgo loro dominio in Europa.
Dal 1366-1378, Mourad conquistato il Boulgarie, 1392-1386 ha presentato la Macedonia, e poi a fare la conquista di Servia, ha raccolto la sua forza in Asia e in Europa, ed è venuto nel 1389, il campeggio ai confini dell'impero, in Kosovo, una città tra le fonti di Toplicza e Ibar tra Pristina e bazar Jeni. Lazzaro, il cui impero è stato già indebolito dalla perdita di Boulgarie, che aveva conquistato i turchi, e quello della Dalmazia e Croazia, che aveva invaso gli ungheresi prima hanno chiesto la pace sultaii Mourad. Non essendo riuscito a farlo, ha raccolto tutto quello che poteva radunare le forze del suo impero, e mettendosi alla loro testa, si accampò ad ovest della piana di Kosovo, alla presenza dei Turchi.
Lazzaro aveva condiviso il comando delle sue truppe fra due dei suoi migliori generali, Milosz Obilevicz, suo figlio, che era comandante in capo, e volcar Brancovicz, al quale diede il comando della cavalleria.
Quest'ultimo, scontenti di vedere negli ordini Obilevicz, presto per formare il progetto di vendicare il tradimento, ed è entrato in corrispondenza con il sultano dei Turchi, ai quali offriva di consegnare Lazzaro, a condizione che essere riconosciuto imperatore al suo posto.
Allo stesso tempo, Brancovicz cercato da ogni calunnia immaginabile perdere Obilevicz nello spirito del suo sovrano. Infine, un pasto in cui l'imperatore ha incontrato i principali dirigenti del suo esercito, e Obilevicz Brancovicz accusato pubblicamente due generali, Jean Kassanovezicz Topliacinir e Milosz, di tramare la morte del loro sovrano. Obilevicz risposto sul posto, e respingendo l'accusa di tradimento il suo nemico:
"Quanto a me, ha detto, la mia giustificazione non consiste in parole, ma in realtà. E, posa il suo comando, ha promesso di provare la sua innocenza nell'uccidere sultano Murad nel bel mezzo del suo esercito. 11 ha lasciato immediatamente il tavolo con i suoi due amici, e tutti e tre sono andati al campo turco, annunciando se stesso come disertori. Obilevicz è stato introdotto nella tenda di Mourad, che aveva con se il suo visir e il suo segretario. Approfittando di questa circostanza, ha accoltellato tutti e tre. Ma, guardando fuori, la spada in mano, il campo turco, è stato sopraffatto dal numero di attaccanti ed è stato portato in vita dopo aver visto i suoi due amici lo hanno ucciso. Baj è stato immediatamente ZET-Jildevim o Bayezid, figlio e successore di Murad incontra il suo esercito, e ha portato l'attacco al campo di Serbi. Questi, prendere le armi in fretta, ha iniziato in difesa con il valore più grande.
Ma, preso di sorpresa e privato della cavalleria dalla diserzione di Brancovicz che li ha abbandonati alla testa di 12.000 cavalli, sono stati completamente sconfitti dopo sei ore di lotta cruenta. L'Imperatore Lazzaro è stata scattata con i suoi principali ufficiali, e ha portato a Bajazet, che li rendeva tutti decapitati, così Obilevicz.
 Dopo questa battaglia, ha abbandonato la conquista della Serbia, il cui impero è stato sciolto a riposo, e ricadde sulla Macedonia e Tessaglia.
Nel 1448, ci fu una seconda battaglia in queste pianure Kossovo. Huniades Jean, che è venuto con un esercito ungherese a salvare George, despota di Servia, poi ridotto a provincia conserva quel nome, è stato sconfitto dal sultano Murad o Amurath II.

 G. Da Vaudoxcoirt

 
Die Details dieser Schlacht sind berühmt für die Zerstörung des Reiches von Serbien und dem Tod von Sultan Murad Khan Gazi oder Amurath I., verschieden von den griechischen Chroniken, und vor allem diejenigen von Cantemir von Ducas gemeldet, um Orbinus Ragusa und Chalcondyle. Die Geschichte, die wir folgen, ist von chronischen Montenegro, im Jahre 1740 von Bischof Petrovicz, metropolitan geschrieben. Es wird daher nicht wundern, wenn unsere Erzählung unterscheidet sich in mehreren Punkten, dass unsere Kollegen gelernt Bajezet Artikel, Amuratii usw. erzählt werden.
Nach dem Tod von Stephen VI, achte Kaiser von Serbien, die um das Jahr 13) dauerte 5 Moisre seinen Sohn, Kleinkind, blieb unter der Vormundschaft des Volkar Mernasicz, Minister und Lieblingsinsel seinem Vater, dass Letzterer hatte Regenten des Reiches ernannt. Mernasicz, der bald tötete den jungen Moisre nahm Besitz von "Reich. In dem Kampf, der bald brach zwischen dem griechischen Kaiser, John léologue und sein Kollege Jean li'sue Cantacuènc hat, marschierten Mernasicz zur Erleichterung Palaiologos, während Cantacuzènc genannt Orkan, Sultan der Türken, leben immer noch in Asien.
Die Armeen trafen, im Jahr 1355, fast Demotika am Ebro und Maritza, und die Schlacht, die stattgefunden haben die Serben wurden vollständig geschlagen: Mernasicz umgekommen mit ihren wichtigsten ofliciers und fast alle seiner Familie. Da es nicht zulassen, dass die direkten Erben, versammelten sich die Staats-und Regierungschefs für ihre Burgknecht Kaiser oder einer Zählung hospodar Lazare, ein Fremder in der Familie der früheren Herrscher gewählt. Die Türken unter Sultan Murad ihre Klian Homosexuell, der ein paar Jahre später angesiedelt, in Adrianopel, widmeten sich bald verlängern i ihre Herrschaft in Europa.
Von 1366 bis 1378, die Mourad Boulgarie erobert, von 1392 bis 1386 legte er Mazedonien, und dann müssen die Eroberung von Serbien zu machen, versammelte er seine Stärke in Asien und Europa, und kam im Jahr 1389, Camping an den Grenzen des Reiches, in Kosova, einer Stadt zwischen den Quellen und Toplicza Ibar zwischen Pristina und Jeni Basar. Lazarus, dessen Reich wurde bereits durch den Verlust von Boulgarie, die den Türken erobert hatte geschwächt, und dass von Dalmatien und Kroatien, das die Ungarn eingefallen waren wollte zuerst fragen Frieden sultaii Mourad. Nach dem gescheiterten um es zu bekommen, sammelte er alles, was er konnte, die Kräfte seines Reiches aufbringen, und setzen sich an ihre Spitze, lagerten Westen der Ebene von Kosovo, in Anwesenheit der Türken.
Lazarus hatte das Kommando über seine Truppen zwischen zwei seiner Generäle, Milosz Obilevicz, sein Sohn geteilt war er Oberbefehlshaber und volcar Brancovicz, denen gab er das Kommando über die Kavallerie.
Letztere, unglücklich in den Obilevicz Bestellungen sehen, bald bilden der Entwurf den Verrat zu rächen, und trat in Korrespondenz mit dem Sultan der Türken, denen er angeboten, Lazarus liefern, unter der Bedingung, dass erkannte Kaiser an seiner Stelle sein.
Zur gleichen Zeit suchte Brancovicz von jedem erdenklichen Verleumdung verlieren Obilevicz im Geiste seines Souveräns. Schließlich, eine Mahlzeit, wo der Kaiser trafen sich die wichtigsten Führer seiner Armee, und Obilevicz Brancovicz öffentlich beschuldigt zwei Generäle, Jean Kassanovezicz Topliacinir und Milosz, der Planung der Tod ihres Souveräns. Obilevicz antwortete auf der Stelle, und die Ablehnung der Vorwurf des Verrats an seinem Feind:
"Was mich betrifft, sagte er, meine Rechtfertigung nicht in Worten, sondern in der Tat bestehen. Und über seinem Kommando, schwor er, um seine Unschuld zu töten Sultan Murad in der Mitte seiner Armee zu beweisen. 11 sofort verließ den Tisch mit seinen beiden Freunden, und alle drei gingen an die türkische Lager in der Ankündigung selbst als Deserteure. Obilevicz wurde in das Zelt der Mourad, der mit ihm hatte sein Wesir und seine Sekretärin eingeführt. Unter Ausnutzung dieser Umstand, stach er alle drei. Aber, heraus schauen, Schwert in der Hand, das türkische Lager, wurde er von der Anzahl der Angreifer überwältigt und lebendig gemacht, nachdem er seine beiden Freunde ihn getötet. Baj war sofort zet-Jildevim oder Bayezid, Sohn und Nachfolger von Murad trifft seine Armee und führte den Angriff auf das Lager der Serben. Diese unter den Waffen in Eile, begann in der Abwehr mit dem größten Wert.
Aber, überrumpelt und beraubt Kavallerie durch die Desertion von Brancovicz, die sie an der Spitze von 12.000 Pferde verlassen, wurden sie vollständig nach sechs Stunden blutigen Kampf geschlagen. Der Kaiser Lazarus war mit seinem Hauptoffiziere genommen und führte zu Bajazet, die sie alle enthaupten gemacht sowie Obilevicz.
 Nach dieser Schlacht, verließ er die Eroberung von Serbien, dessen Reich wurde in Ruhe gelöst und fiel zurück auf Mazedonien und Thessalien.
Im Jahre 1448 gab es eine zweite Schlacht in diesen Ebenen Kossova. Huniades Jean, der mit einer ungarischen Armee kam, um zu retten George, Despot von Serbien, dann in die Provinz reduziert behält diesen Namen, es wurde von Sultan Murad oder Amurath II besiegt.

 G. Von Vaudoxcoirt